اثر الترجمة في الالفاظ العربية الحديثة وموقف التصحيح اللغوي منها
DOI:
https://doi.org/10.32792/tqartj.v1i41.391الكلمات المفتاحية:
تلاقح اللُّغات ، مظاهر للأثر اللفظِّي ، ومظاهر للأثر الدَّلاليِّ ، الألفاظ الدَّخيلة، اختلاط العربالملخص
تأخذ التَّرجمة حيِّزًا مهمَّا من البحث اللغوِّي الحديث، وهي وسيلة من وسائل تلاقح اللُّغات واتصالها ببعضها، ولا يخفى أنَّ لها أثرًا في ألفاظ اللغة المترجَم إليها وتراكيبها، وفي هذا البحث نتناول أثر التَّرجمة في الألفاظ العربيَّة الحديثة، وقد وقفنا على مظاهر للأثر اللفظِّي، ومظاهر للأثر الدَّلاليِّ، ثم أردفنا ذلك بموقف الاتِّجاه اللغويِّ الَّذي يعنى بالتَّصحيح، ومراقبة الألفاظ الدَّخيلة، وحراسة اللُّغة من الخطل والتَّغيير، واستعرضنا مختاراتٍ من هذا الاتِّجاه بين الرَّفض، والقبول، والوسط بين ذلك. ثم خُتم البحث بنتائج لأهمِّ ما توصل إليه البحث.
التنزيلات
المراجع
• The Effect of Translation on Common Mistakes in the Arabic Language, Muhammad Omar Mahmoud Fadlallah, PhD thesis, University of Khartoum, 2009
• The effect of translation on enriching Arabic with new words and expressions, Abdel Moneim Ajab Al-Fata (article) published on Al-Rakouba electronic newspaper, link:
• http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-.htm
• Arabic Names for Modern Names, Sheikh Ahmed Al-Iskandari / Journal of the Royal Arabic Language Academy, Volume 1, 1353 AH - 1934 AD.
• The Influence of Non-Arabs in the Language of the Arabs, Abdel Haq Fadel, The Arab Language Journal, Vol. 2 1984.
• The Effect of Translation on the Arabic Language, Prof. Dr. Muhammad Hassan Muhammad Asfour, University of Sharjah Journal of Oriental Sciences and Humanities, Issue 2, Volume 4, 2007.
• Translation into Arabic, and its impact on the prevalence of linguistic errors, d. Zahir Muhammad Al-Johar, a. Majed Ahmed Hassanein, research published on the website of Dr. Muhammad Saeed Rabi` Al-Ghamdi.
• On the Arabization of science, problems, solutions and opinions, d. Ahmed Saedan, Journal of the Jordanian Arabic Language Academy, Vol. 2, Vol. 1, 1978:
• Thoughts on Arabization, Father Anastance Marie Al-Karmali, Journal of the Scientific Complex - Damascus, Vol. 1 1-2 1933
• Back to the commitment of methodology in the formulation of medical terminology, prof. Ahmed Ammar, Journal of the Egyptian Arabic Language Academy, 1960.
• Arabic faces the times, d. Ibrahim Al-Samarrai, The Small Encyclopedia (105), Dar Al-Jahiz Publications - Baghdad 1982.
• Militarism in the Arab Political Scene, Farouk Saad, article, Al-Watan Newspaper, link:
• alwatan.kuwait.tt/
• The issue of linguistic correction in Arabic between the ancients and the moderns, d. Al-Arabi Religion, 1st edition, The World of Modern Books 2015.
• Lisan al-Arab, Ibn Manzoor, Dar al-Ma'arif.
• The Arabic language is a living being, Jerji Zaidan, Hindawi Foundation for Education and Culture.
• Language and Sciences, Muhammad Kamel Hussein, Journal of the Arabic Language Complex, 1965
• Journal of the Royal Arabic Language Academy, Volume 1, Rajab 1353 - October 1934
• Convexity from structuralism to deconstruction, d. Abdul Aziz Hammouda, The World of Knowledge, 1982.
• The Scientific Term between Translation and Arabization, Abdel-Wahhab Al-Najm, Sabah Salibi Al-Rawi, Al-Lsan Al-Arabi Magazine, p. 32 1989.
• The Arabized from non-Arabic speech on the letters of the lexicon, Abu Mansour Al-Jawaliqi, investigation by Dr. F Abd al-Rahim, Dar al-Qalam - Damascus.
• The End in Gharib al-Athar, Abu al-Saadat al-Jazari, ed. Mahmoud Muhammad al-Tanahi, Cairo - Egypt.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 م.د عباس عبد السادة شريف
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تطبق المجلة رخصة المشاع الابداعي (a Creative Commons Attribution 4.0 International) . تسمح هذه الرخصة للمؤلفين بالاحتفاظ بحقوق النشر لأوراقهم. ولكن هذه الرخصة تسمح لأي مستخدم بتحميل، طباعة، استخراج، إعادة استخدام، أرشفة، وتوزيع المقال، طالما يتم إعطاء الائتمان المناسب للمؤلفين ومصدر العمل. تضمن الرخصة أن يكون المقال متاحًا على نطاق واسع قدر الإمكان وتضمين المقال في أي أرشيف علمي.
